Adieu le Clerc, bonjour le Prélat

Ecrit par Fauconnoir, le 03-11-2008

Ainsi va la vie et surtout les contraintes de localisation. Clerc n'ayant pas vraiment de féminin, les équipes de localisation française du jeu n'ont cessé de se faire des nœuds au cerveau pour traduire correctement les phrases au féminin incluant la profession. Las de cette torture morale, ils ont donc préféré changer le nom de la profession. Ainsi, le Clerc disparaît pour laisser place au... Prélat ! Ce qui au féminin, donne... Prélate.

Voici le texte de la news officielle :

"Atreid" dit :

Ah les joies de la localisation !

Lorsque notre département de Localisation a opté pour le Clerc, ce mot n’a cessé de les hanter. Imaginez un peu, une profession qui n’a pas de féminin…quelle plaie pour une équipe qui planche sur un jeu dans lequel les PNJs s’adresse parfois à vous en mentionnant votre classe. Par exemple, « Je vois que vous êtes une clerc pleine de ressources ! » Bref, un vrai cauchemar.

Voici la raison pour laquelle il a été décidé de changer la classe de Clerc en Prélat, qui se décline plus facilement au féminin (Prélate).

Les textes du site officiel ont été mis à jour, les images devraient suivre dans quelques heures smile

18 commentaires

Le contenu et les éléments du jeu Aion sont des marques commerciales et copyrights de NCSoft Corporation

et de ses bailleurs de licence et sont utilisés avec autorisation. Tous droits réservés.
Copyright © 2007-2009 Univers Virtuels pour le contenu du site.
Design : Ztitus